Mac’ler malum yayıncılık piyasasında kullanım alanı daha çok olan bilgisayarlar. Hal böyle olunca Fontlarda grafik ve mizampaj işinin vazgeçilmez öğeleri oluyorlar…
Fontlar malumunuz genel olarak iki katogoride değerlendirilirler.
Sherif ve SansSherif yani Tırnaklı ve Tırnaksız..
Benim anlatmak istediğim fontların stilleri ile ilgili.
Hepimiz aşinayız, Italic, Bold, BoldItalic…
Bu mantık Sherif(Tırnaklı) fontlar için doğru olabilir, ama SansSherif fontlar için böyle bir stil düzeninden bahsetmek doğru değildir.
Tırnaksız fontlar için stil düzeni, Oblique, Bold,
BoldOblique’dir.
Times fontunun italic stili mevcutken Helvetica fontu için ıtalic stilden bahsetmek doğru değildir. Doğrusu HelveticaOblique dir.
Bu yanlışlık nereden kaynaklanmaktadır?
Tahminen Piyasada bir zamanlar çokça bulanan sonunda Türk eki ile biten (HelveticaTürk gibi) fontları türkçeleştiren arkadaşın pratik bir şekilde fontları türkçeleştirirken verdiği isimden kaynaklanmaktadır.
ıtalik, itelenmiş veya yatırılmış anlamında değildir, ıtalya’ya dair, ıtalya’ya ait anlamındadır. Evet bildiğimiz ıtalya… (bkz. Temel Britannica, Yazı ile ilgili bölüm)
Oblique eğik, yatık anlamındadır. (bkz. Metin Karakaya Sözlüğü)
Küçükte olsa bu ayrıntıyı bilmekte fayda var, fontları türkçeleştirirken işe yarayacağını düşündümde, umarım işinize yarar.
Bir yanıt yazın